1
00:00:13,248 --> 00:00:16,384
(Lishan hegy)

2
00:00:35,456 --> 00:00:37,664
(Lishan Akadémia)

3
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
Ye Li

4
00:01:03,104 --> 00:01:04,719
hazatérése óta beteg.

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,319
Élet a hegyekben
nehéz lehetett.

6
00:01:08,439 --> 00:01:09,599
Ráadásul

7
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
feleségül kellett volna mennie Li herceghez.

8
00:01:11,879 --> 00:01:13,439
De a cserével

9
00:01:13,439 --> 00:01:15,120
hozzámegy a rokkant Ding herceghez.

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
A Lishan Akadémia jó hely lehet,

11
00:01:18,439 --> 00:01:20,000
de ez nem párja a fővárosnak.

12
00:01:21,519 --> 00:01:23,439
(Ye Li, a második ág lánya)
A páratlan Li hercegre gondolni

13
00:01:23,719 --> 00:01:25,040
és a nyomorék Ding herceg

14
00:01:25,239 --> 00:01:26,799
ugyanazon a napon tartanak esküvőt.

15
00:01:40,159 --> 00:01:41,760
(Az idő értelmét veszti a hegyekben.)

16
00:01:42,680 --> 00:01:44,239
(Az évek múlását észre sem veszik.)

17
00:01:45,959 --> 00:01:47,239
(Nyolc év telt el.)

18
00:01:47,936 --> 00:01:48,959
(A jó az, hogy)

19
00:01:49,824 --> 00:01:51,159
(Visszatértem.)

20
00:01:58,528 --> 00:02:05,120
♪ Az emlékek visszatartanak
álmai beteljesülésétől♪

21
00:02:08,704 --> 00:02:14,848
♪ Csak előre haladva
találhat-e találkozást♪

22
00:02:17,056 --> 00:02:20,288
♪ A befejezések csak új útvonalakat jelölnek♪

23
00:02:20,512 --> 00:02:26,528
♪ Ez mind a táj része♪

24
00:02:26,848 --> 00:02:30,272
♪A horizont hívására♪

25
00:02:30,336 --> 00:02:36,896
♪ Az utad még nem kezdődött el♪

26
00:02:37,952 --> 00:02:41,888
♪ A hegyek felé,
hajszold a fényes csillagokat♪

27
00:02:41,888 --> 00:02:47,968
♪ Hagyd, hogy az idő magához öleljen
és mossa le a múltat♪

28
00:02:48,256 --> 00:02:52,128
♪Tegyél magad mögött minden csavart♪

29
00:02:52,128 --> 00:02:56,992
♪Sodródj lazán az időben♪

30
00:02:57,376 --> 00:03:00,096
♪ Haladj előre a széllel szemben♪

31
00:03:00,096 --> 00:03:03,083
♪ Engedd, hogy a hegyek meghajoljanak a tempód előtt♪

32
00:03:03,136 --> 00:03:08,544
♪ Rohanj a megbánás nélküli élet felé♪

33
00:03:09,056 --> 00:03:12,995
♪ Engedd szabadjára a természetedet♪

34
00:03:14,656 --> 00:03:19,648
=Az első jázmin=

35
00:03:19,776 --> 00:03:22,417
=1. epizód=

36
00:03:24,840 --> 00:03:25,439
Asszonyom.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
Hölgyem, hogy érzi magát ma?

38
00:03:29,120 --> 00:03:29,719
Jobb.

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
Most vettem fel a gyógyszert.

40
00:03:32,039 --> 00:03:34,240
Xing, készítsd elő a gyógyszert a mi asszonyunknak.

41
00:03:35,039 --> 00:03:36,439
Hideg vízzel vagy meleggel?

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
Tanácstalan. Add ide.

43
00:03:39,879 --> 00:03:40,919
Köszönöm, asszonyom.

44
00:03:41,319 --> 00:03:42,280
Gyere velem

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
hogy elhozza asszonyunknak az ebédjét.

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,879
Mikor repült vissza?

47
00:03:56,639 --> 00:03:57,400
Biztosan éhes.

48
00:04:15,039 --> 00:04:15,840
Qingyu.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Mi volt a felhajtás
a Yanru-tónál?

50
00:04:18,519 --> 00:04:20,879
(Qingyu, Xing)
Az ifjú mester véletlenül beleesett.

51
00:04:20,879 --> 00:04:22,199
Mindenki odarohant.

52
00:04:22,199 --> 00:04:24,279
Szerencsére időben kihozták.

53
00:04:24,800 --> 00:04:25,376
Jobbra.

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,079
És hallottam

55
00:04:27,079 --> 00:04:29,959
a néhai császár által adományozott emléktábla
hiányzott.

56
00:04:30,319 --> 00:04:32,519
A nagyteremben

57
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
amelyen a "jótékonysági család" felirat olvasható.

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
Ez hiányzik?

59
00:04:42,439 --> 00:04:43,240
Szörnyű.

60
00:04:43,424 --> 00:04:45,399
(Boldogság)

61
00:04:45,399 --> 00:04:47,480
Rong, megsérültél valahol?

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
Én-félek.

63
00:04:49,759 --> 00:04:52,439
Anya, tarts meg.

64
00:04:52,439 --> 00:04:53,639
Gyere ide, gyermekem.

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
Wending mester, Vének,

66
00:04:56,319 --> 00:04:58,360
amikor délben takarítani jöttem,

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
ott volt az emléktábla.

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,519
(Ye Wending, első ág)
Aztán a Fiatal Mester a tóba esett.

69
00:05:01,879 --> 00:05:03,639
Így hát siettünk, hogy megmentsük.

70
00:05:04,079 --> 00:05:07,000
Amikor visszatértünk, az emléktábla eltűnt.

71
00:05:07,000 --> 00:05:07,240
(Ye Wenhua, második ág)

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,519
Fél óra alatt történt minden.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
Fél óra múlva?

74
00:05:12,879 --> 00:05:14,279
Hogyan sikerült egy ilyen hatalmas emléktábla

75
00:05:14,839 --> 00:05:16,319
eltűnni a levegőben?

76
00:05:16,639 --> 00:05:17,279
Belső munka.

77
00:05:17,279 --> 00:05:17,920
(Ye Wenshen, harmadik ág)

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
Belső munka az biztos.

79
00:05:19,120 --> 00:05:21,759
A tolvaj óta
sikerült beszivárognia közénk,

80
00:05:21,839 --> 00:05:23,360
minek lopni egy emléktáblát

81
00:05:23,439 --> 00:05:25,399
más helyett?

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,319
Wending, nem nyilvánvaló?

83
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Valaki elégedetlen velünk,

84
00:05:30,959 --> 00:05:32,079
azt gondolva, hogy nem érdemeljük meg

85
00:05:32,079 --> 00:05:34,120
a "jótékonysági család" címet.

86
00:05:34,279 --> 00:05:35,399
Ők támogatják az igazságszolgáltatást

87
00:05:35,399 --> 00:05:37,759
azzal, hogy visszaveszi ezt a táblát
a néhai császárnak.

88
00:05:37,759 --> 00:05:39,160
Csak maradj csendben.

89
00:05:39,839 --> 00:05:40,879
Elég a beszédből.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,519
Most a legfőbb prioritásunk

91
00:05:42,519 --> 00:05:44,800
az emléktábla felkutatása.

92
00:05:45,279 --> 00:05:47,920
Hogyan veszíthetünk el egy császári ajándékot?

93
00:05:47,959 --> 00:05:50,399
Wending, mi jár a fejedben?

94
00:05:50,759 --> 00:05:51,560
Gondolj bele.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
Ha valaki megpróbált csempészni

96
00:05:54,600 --> 00:05:55,904
olyan hatalmas emléktábla kint,

97
00:05:55,904 --> 00:05:57,879
nem maradhatott észrevétlen.

98
00:06:06,399 --> 00:06:08,279
Talán az emléktábla

99
00:06:08,519 --> 00:06:11,879
valahol a kastélyban van elrejtve.

100
00:06:13,279 --> 00:06:13,920
Gárdisták.

101
00:06:17,856 --> 00:06:18,800
Wending mester.

102
00:06:19,160 --> 00:06:21,279
Kutasd át az egész kastélyt.

103
00:06:21,439 --> 00:06:24,120
Ne hagyj kő kövön.

104
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
(Li Feibai)
Igen, Mester.

105
00:06:26,176 --> 00:06:27,806
(Ye Rong, a második ág fiatal fia)

106
00:06:27,806 --> 00:06:29,280
(Wang asszony,
a második ág következő felesége)

107
00:06:31,040 --> 00:06:31,560
Itt semmi.

108
00:06:33,920 --> 00:06:34,519
Ott.

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,000
Igen.

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,519
Semmi, Li kapitány.

111
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
Semmi, Li kapitány.

112
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
Semmi, Li kapitány.

113
00:06:44,736 --> 00:06:45,920
Keresse meg a Nyugati udvart.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,399
- Igen, kapitány.
- Igen, kapitány.

115
00:06:47,399 --> 00:06:48,759
Meg kell vizsgálnunk ezeket a ládákat.

116
00:06:48,759 --> 00:06:49,639
Nem tudod kinyitni őket.

117
00:06:49,839 --> 00:06:50,519
Félreáll.

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,759
Ezek a mi asszonyunk hozományai.

119
00:06:52,759 --> 00:06:53,639
Nem tudod kinyitni őket.

120
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
Elveszett tárgyat keresünk
parancsnoksága alatt.

121
00:06:59,264 --> 00:06:59,959
Nyissa ki őket.

122
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
- Nem teheted.
- Várj.

123
00:07:03,199 --> 00:07:03,920
Asszonyom.

124
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
Most vetted be a gyógyszeredet.
Miért jöttél ki?

125
00:07:08,439 --> 00:07:09,519
Valami hiányzik.

126
00:07:09,959 --> 00:07:11,720
Tudom, hogy csak követed a parancsot.

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
De ezek

128
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
a hozományok, amelyeket anyám hagyott nekem.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
Jelenleg nincsenek nálam a kulcsok.

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
A ládák felnyitását kényszerítve
károsíthatja az elemeket.

131
00:07:25,639 --> 00:07:26,720
Ki küldött téged?

132
00:07:28,000 --> 00:07:28,839
Wending mester.

133
00:07:31,879 --> 00:07:33,560
Vigyen el Wending bácsihoz.

134
00:07:36,320 --> 00:07:40,416
(Rongxi terem)

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,272
(Ying,
második ág második lánya)

136
00:07:49,360 --> 00:07:50,080
kedves unokahúgom.

137
00:07:50,912 --> 00:07:52,680
Nem kérted, hogy jöjjön ide?

138
00:07:53,079 --> 00:07:54,920
Mondd ki a véleményed.

139
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
Legyen jól, atyám.

140
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
Ennek nyolc éve.

141
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
Annyira lefogytál.

142
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
Nem jöttél vissza?
több mint két hónapig?

143
00:08:25,279 --> 00:08:26,879
Még mindig nem láttad az apádat?

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,600
Apa túlságosan elfoglalt lehetett a munkával

145
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
látni engem.

146
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
Milyen gondoskodó apa

147
00:08:37,159 --> 00:08:38,439
és egy leánygyermek.

148
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Igazán irigyellek.

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Valami hiányzik.

150
00:08:44,519 --> 00:08:46,159
A lehető leghamarabb meg kell találnunk.

151
00:08:46,519 --> 00:08:48,840
Li, mutass egy kis megértést.

152
00:08:50,919 --> 00:08:51,679
Nagybácsi.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
Tudom, hogy hiányzik az adományozott emléktábla.

154
00:08:55,679 --> 00:08:56,919
Nem akarlak megállítani.

155
00:08:57,320 --> 00:09:00,399
De ezek a hozományok
anyám elment értem.

156
00:09:00,679 --> 00:09:01,679
Nincsenek nálam a kulcsok.

157
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Mindezek az évek,

158
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
Anyám tartotta őket nekem.

159
00:09:12,320 --> 00:09:12,960
Igen.

160
00:09:13,639 --> 00:09:14,960
nálam vannak a kulcsok.

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,639
Li anyja készítette ezeket a hozományokat

162
00:09:18,639 --> 00:09:20,544
hogy elvigye a vőlegény családjához

163
00:09:20,544 --> 00:09:21,679
esküvője napján.

164
00:09:22,112 --> 00:09:24,480
A ládák korai kinyitása
balszerencsét hozna.

165
00:09:25,320 --> 00:09:26,200
Balszerencse?

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,879
Ha nem találjuk meg az emléktáblát,

167
00:09:30,279 --> 00:09:33,200
az egész Ye családot
komoly bajban lesz.

168
00:09:33,279 --> 00:09:34,360
De az emléktábla hatalmas.

169
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
Nem fér el egy hozományos ládába.

170
00:09:36,240 --> 00:09:38,759
Mondja ki? Szerintem ebbe belefér.

171
00:09:39,399 --> 00:09:41,000
Igaz, Li? Mérjük meg.

172
00:09:41,792 --> 00:09:43,039
(Duyou Cither)

173
00:09:43,039 --> 00:09:45,840
Ez a Duyou citera,
három chi és öt cun hosszú.

174
00:09:46,159 --> 00:09:48,320
Su mesternek hét évbe telt megalkotni.

175
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
A császári emléktábla
körülbelül négy chi hosszú.

176
00:09:51,639 --> 00:09:53,840
A mellkas elég nagy ahhoz.

177
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
Mondtam, hogy belefér.

178
00:09:57,360 --> 00:09:59,519
Hol a kulcs? Nyissa meg most.

179
00:10:05,200 --> 00:10:06,639
Ne habozzon. A kulcsok.

180
00:10:06,639 --> 00:10:07,480
Wenhua.

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Add át neki.

182
00:10:25,399 --> 00:10:27,480
Ez a Duyou citera?

183
00:10:28,519 --> 00:10:29,240
Hogy lehet?

184
00:10:34,600 --> 00:10:37,720
Ez a citera úgy néz ki
hogy egy északié.

185
00:10:41,240 --> 00:10:41,919
Gyerünk.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
Ez rossz. Ezek mind rosszak.

187
00:10:59,960 --> 00:11:00,832
Apa.

188
00:11:01,376 --> 00:11:03,080
Valóban ilyen mélyen utálsz?

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,850
hogy el kell vinnie a hozományt

190
00:11:04,850 --> 00:11:06,039
anyám elment értem?

191
00:11:08,879 --> 00:11:11,080
Nem te intézed a háztartást?

192
00:11:11,080 --> 00:11:13,159
Mondd el, mi folyik itt.

193
00:11:14,519 --> 00:11:15,320
Ezek a...

194
00:11:16,519 --> 00:11:18,080
Ezek Ying hozományai.

195
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
összekevertem őket.

196
00:11:19,720 --> 00:11:22,399
Li, hinned kell nekem.

197
00:11:23,399 --> 00:11:24,679
Amíg távol voltál,

198
00:11:24,679 --> 00:11:26,840
soha nem hagytunk fel rád gondolni.

199
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Főleg az apádat.

200
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Őszintén várta
a visszatérésre.

201
00:11:31,519 --> 00:11:32,120
Igazán?

202
00:11:32,679 --> 00:11:33,399
Természetesen.

203
00:11:33,679 --> 00:11:34,960
Nagyon figyelünk

204
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
a hozománytárgyakon

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
anyukád elment érted.

206
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
A végén

207
00:11:42,039 --> 00:11:44,879
te vagy az egyetlen
aki tud trükköket húzni.

208
00:11:45,519 --> 00:11:48,480
Nem csoda, hogy a leánycsaládod
virágzik.

209
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
Nézz a bolond feleségemre.

210
00:11:55,759 --> 00:11:57,320
Nevetség tárgyává tettél minket.

211
00:11:58,559 --> 00:11:59,360
Megtaláltuk.

212
00:12:01,320 --> 00:12:02,559
Megtaláltuk.

213
00:12:03,519 --> 00:12:06,519
Wending mester, vének.
Megtaláltuk az emléktáblát.

214
00:12:08,639 --> 00:12:09,720
hol volt?

215
00:12:10,039 --> 00:12:11,840
A Nyugati udvar tóban.

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
Ki tette oda?

217
00:12:14,679 --> 00:12:15,399
Még nincs ötlete.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
Szerencsére Li kapitány észrevette

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
az emléktábla sarka a tóban.

220
00:12:20,159 --> 00:12:21,279
Szóval lekértük.

221
00:12:21,376 --> 00:12:23,039
(jótékonysági család)

222
00:12:23,039 --> 00:12:23,720
Jó jel.

223
00:12:24,559 --> 00:12:25,080
Wending.

224
00:12:26,559 --> 00:12:28,879
Megtaláltuk, amit elveszítettünk.
Minden rendben van.

225
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
Megtalálták a „jótékonysági család” emléktáblát.

226
00:12:32,039 --> 00:12:33,080
Milyen kár.

227
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
Elsárosodott a koszos tóvíztől.

228
00:12:35,639 --> 00:12:36,879
Most ez a "Family of Filth".

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,279
Mossa meg jól

230
00:12:39,279 --> 00:12:41,360
és akassza fel a lehető leghamarabb.

231
00:12:41,360 --> 00:12:42,016
Igen, Mester.

232
00:12:42,279 --> 00:12:42,960
Elmehetsz.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,679
Hála istennek megtaláltuk.

234
00:12:44,679 --> 00:12:45,639
Tisztítsa meg jól.

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,679
Főleg a "jótékonysági".

236
00:12:48,279 --> 00:12:49,080
Li,

237
00:12:49,399 --> 00:12:50,799
megtaláltuk az emléktáblát.

238
00:12:50,799 --> 00:12:52,559
Miért nem mész vissza és pihensz?

239
00:12:52,799 --> 00:12:54,799
Hibát követtem el a káosz közepette

240
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
és majdnem összekeveredett
a hozományaidat Yingéval.

241
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
Nyugodj meg.
Kiválogatom és visszateszem őket.

242
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Igazad van, anya.

243
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
Szerencsére találkoztunk
a mai hiba.

244
00:13:05,759 --> 00:13:06,879
Ellenkező esetben

245
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
nem tennéd rá
egy nap tolvajnak nézel ki?

246
00:13:11,600 --> 00:13:15,039
Mivel apa, bácsik,
és a Vének ma itt vannak,

247
00:13:15,519 --> 00:13:17,159
Szeretnék valamit megbeszélni veled.

248
00:13:17,679 --> 00:13:20,039
Anyám rengeteget hagyott hátra.

249
00:13:20,480 --> 00:13:22,879
Termőföldek, ingatlanokiratok,
arany és ezüst boltok,

250
00:13:23,320 --> 00:13:25,919
régiségek, jádák és hasonlók,
mindez rendkívül összetett.

251
00:13:26,399 --> 00:13:28,639
Köszönjük, hogy kezeli ezeket
az én nevemben.

252
00:13:29,879 --> 00:13:31,559
Nem zavarlak vele

253
00:13:32,159 --> 00:13:33,559
mióta visszajöttem.

254
00:13:33,840 --> 00:13:35,799
Tegyük meg ma az átadást.

255
00:13:37,600 --> 00:13:38,399
Természetesen.

256
00:13:43,776 --> 00:13:49,082
(jótékonysági család)

257
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
Holnap meg akartam csinálni,

258
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
de attól tartok, hogy ha elhalasztjuk,

259
00:14:04,200 --> 00:14:05,799
azok a kívülállók vádolhatnak téged

260
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
vagyon visszatartásáról
az nem a tiéd.

261
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
Nem engedhetjük meg az ilyen vádakat

262
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
rontja régóta fennálló hírnevét.

263
00:14:13,759 --> 00:14:16,840
Szóval meg kell köszönnöm, Li.

264
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Nem kell, anya.

265
00:14:18,840 --> 00:14:20,559
Ettől elidegenednénk.

266
00:14:21,519 --> 00:14:23,679
Úgy tekintek rád, mint a saját lányomra.

267
00:14:24,519 --> 00:14:26,440
Te és Ying is kedvesek vagytok nekem

268
00:14:26,799 --> 00:14:28,519
pontosan ugyanúgy.

269
00:14:30,039 --> 00:14:32,440
Ígérem, olyan gyermeki leszek, mint Ying

270
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
hogy viszonozza a kedvességét.

271
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Asszonyom, annyi kincs.

272
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
Gazdag vagy.

273
00:14:44,600 --> 00:14:46,159
Ez örökké tarthat.

274
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
Túlozod.

275
00:14:48,279 --> 00:14:50,159
Rengeteg haszna lesz a pénznek.

276
00:14:50,960 --> 00:14:52,679
Qingyu, mindent ellenőriztél?

277
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
Igen, hölgyem.

278
00:14:55,559 --> 00:14:56,320
Tedd el őket.

279
00:14:56,480 --> 00:14:57,024
Rendben van.

280
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
Biztosan fáradt vagy.

281
00:15:01,960 --> 00:15:02,720
Menj pihenni.

282
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
- Igen, hölgyem.
- Igen, hölgyem.

283
00:15:07,039 --> 00:15:08,128
A Szűzanya félelmetes.

284
00:15:08,128 --> 00:15:10,399
Igen, jó napok várnak ránk.

285
00:15:16,480 --> 00:15:18,399
Tao és Xing még fiatalok.

286
00:15:18,399 --> 00:15:19,759
Meggondolatlanul beszélnek.

287
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Kérlek, ne törődj velük.

288
00:15:23,240 --> 00:15:25,759
Fiatalabb voltál náluk
amikor elkezdtél szolgálni.

289
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Qingshuang és én
visszatért a Lishan-hegyre,

290
00:15:29,159 --> 00:15:30,360
míg te maradtál.

291
00:15:31,759 --> 00:15:33,879
Sokat szenvedtél.

292
00:15:35,519 --> 00:15:38,120
Biztos fáradt, hölgyem.
Pihenj egy kicsit.

293
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
kiveszem a szabadságomat.

294
00:15:55,168 --> 00:15:55,960
(Qingshuang)

295
00:15:55,960 --> 00:15:58,159
Úrnőm, bizonyára olyan fáradt.

296
00:16:02,519 --> 00:16:03,200
jól vagyok.

297
00:16:08,600 --> 00:16:10,399
Harmadik óra, Zi óra.

298
00:16:10,399 --> 00:16:11,360
(Ye Mansion)

299
00:16:11,360 --> 00:16:12,879
Hideg csillagok töltik be az eget.

300
00:16:14,240 --> 00:16:16,200
Aludj nyugodtan. Ne ijedj meg.

301
00:16:45,240 --> 00:16:48,159
(Anya, nyolc éve.)

302
00:16:48,679 --> 00:16:51,080
(Senki nem kérdezte, hogy vagy.)

303
00:17:00,960 --> 00:17:01,879
Anya.

304
00:17:02,759 --> 00:17:04,960
Miért mentél feleségül apához?

305
00:17:05,599 --> 00:17:07,200
Mert rajongtam az apádért.

306
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
És apa kedvelt téged?

307
00:17:10,119 --> 00:17:11,400
(Xu Wanzhou, Ye Wenhua első felesége)
Természetesen megtette.

308
00:17:11,400 --> 00:17:11,880
(Young Ye Li)

309
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Apád kedvel engem.

310
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
És ő is kedvel téged.

311
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Ma este elküldenek
vissza a Lishan-hegyre.

312
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
Ezentúl

313
00:17:19,519 --> 00:17:22,119
megszakítjuk a kapcsolatainkat
és menjünk külön utakon.

314
00:17:41,480 --> 00:17:42,559
Ye Li.

315
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Ye Li.

316
00:17:47,279 --> 00:17:48,200
Szólíts "Elder Sister"-nek.

317
00:17:53,519 --> 00:17:55,000
Szép győzelmet arattál ma.

318
00:17:57,079 --> 00:17:58,559
Mindezt a segítségednek köszönhetjük.

319
00:17:59,839 --> 00:18:00,839
Hideg volt a tó?

320
00:18:03,279 --> 00:18:06,160
Anyám mondta
a leendő férjed nyomorék.

321
00:18:06,319 --> 00:18:08,960
Az élet nem lesz könnyű, ha feleségül veszed.

322
00:18:11,799 --> 00:18:13,000
Nem feltétlenül.

323
00:18:14,599 --> 00:18:16,759
Nem félsz, hogy mindenkinek elmondom?

324
00:18:17,359 --> 00:18:18,039
Megtennéd?

325
00:18:19,200 --> 00:18:21,319
Anyád rád hagyta azokat a hozományokat.

326
00:18:21,319 --> 00:18:22,759
Kezdetben a tiéd.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Nem érhetsz hozzám.

328
00:18:28,799 --> 00:18:29,640
Mondja ki?

329
00:18:34,272 --> 00:18:38,464
(Ye Mansion)

330
00:18:51,680 --> 00:18:52,800
(Zsu mester mondta)

331
00:18:53,600 --> 00:18:55,079
(Anyám bolond volt.)

332
00:18:56,039 --> 00:18:57,664
(Mi volt olyan jó az apámban?)

333
00:18:58,079 --> 00:19:00,920
(Teljesen értéktelen volt
eltekintve a jó megjelenésétől.)

334
00:19:05,000 --> 00:19:05,680
Asszonyom.

335
00:19:10,039 --> 00:19:11,459
A hozományládák zárva vannak.

336
00:19:11,459 --> 00:19:12,720
Kiköltöztetem őket.

337
00:19:16,480 --> 00:19:17,319
Gyere be.

338
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
(Csu mesternek igaza volt.)

339
00:19:28,200 --> 00:19:29,759
(Anyám okos nő volt,)

340
00:19:30,079 --> 00:19:31,680
(de ha a férfiakról volt szó,)

341
00:19:31,989 --> 00:19:33,480
(nem volt ízlése.)

342
00:19:33,680 --> 00:19:34,799
Lenyűgözően nézel ki.

343
00:19:37,799 --> 00:19:38,400
Asszonyom.

344
00:19:39,279 --> 00:19:40,720
Ding herceg küldte a menyegzői verseket.

345
00:19:42,400 --> 00:19:42,920
Menjünk.

346
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
Gratulálok.

347
00:19:46,759 --> 00:19:48,000
Két esküvő egy napon.

348
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
Ez ünneplést kíván.

349
00:19:49,640 --> 00:19:50,599
Gratulálok, hölgyem.

350
00:19:50,599 --> 00:19:52,640
Mély vagyonnal vagy megáldva.

351
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
(A Ye család asszonya)
Várj...

352
00:19:55,039 --> 00:19:56,559
Ki házasodik?

353
00:19:57,559 --> 00:19:58,640
Az unokáid.

354
00:19:59,759 --> 00:20:01,880
Itt vannak a menyasszonyok.

355
00:20:03,119 --> 00:20:03,720
Gyere ide.

356
00:20:04,640 --> 00:20:05,799
Nézd meg a két menyasszonyt.

357
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
Lady Ying lenyűgözően néz ki.

358
00:20:10,440 --> 00:20:11,359
Olyan szép.

359
00:20:11,799 --> 00:20:12,960
Lady Li is lenyűgöző.

360
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Olyan szép.

361
00:20:23,759 --> 00:20:24,519
- Nagymama.
- Nagymama.

362
00:20:27,584 --> 00:20:28,240
Mi...?

363
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Wanzhou.

364
00:20:40,319 --> 00:20:42,240
Egy ideje nem láttalak.

365
00:20:43,359 --> 00:20:44,119
Nagymama.

366
00:20:46,759 --> 00:20:48,400
Én vagyok az anyósod.

367
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
Miért nem ismersz fel?

368
00:20:51,400 --> 00:20:52,319
Asszony fáradt.

369
00:20:52,319 --> 00:20:52,839
én vagyok...

370
00:20:52,839 --> 00:20:54,000
Segíts hölgyem nyugovóra térni.

371
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
Én vagyok az anyósod.

372
00:20:55,720 --> 00:20:57,920
Gondoltam rád.

373
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Szórj aranyat és ezüstöt

374
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
hogy örömet szerezzen egy újonnan talált vőlegénynek.

375
00:21:01,640 --> 00:21:03,319
Szórj aranyat és ezüstöt

376
00:21:03,319 --> 00:21:05,240
hogy örömet szerezzen egy újonnan talált vőlegénynek.

377
00:21:07,359 --> 00:21:09,359
Verje meg a tolvajokat, de üdvözölje a vendégeket.

378
00:21:09,839 --> 00:21:12,319
A sógornőket
jöttek köszönteni a menyasszonyt.

379
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Hová vezetnek a páros gyertyák?

380
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
Miért húzza ki a liba a nyakát?

381
00:21:18,559 --> 00:21:20,359
Ragyogó fény világítja meg az utat.

382
00:21:20,359 --> 00:21:20,720
(Mo Jingli, Li herceg)

383
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
Vezess kecsesen
a pompa csarnokába.

384
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
Miért ragadtunk itt?
Hol van a hírnök, akit küldtünk?

385
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Hamarosan vissza kell jönnie.

386
00:21:29,344 --> 00:21:29,839
(Mo Wuyou, Ding herceg unokaöccse)

387
00:21:29,839 --> 00:21:31,599
Mi van, ha kihagyjuk a kedvező órát?

388
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
Kérd meg őket, hogy álljanak félre.

389
00:21:34,759 --> 00:21:36,279
Nem zárhatják el az utat.

390
00:21:36,599 --> 00:21:37,240
Jobbra?

391
00:21:37,519 --> 00:21:39,599
Csak egy pillanat.
Ezt jelentem a mesternek.

392
00:21:40,160 --> 00:21:43,079
A menyasszony impozáns termekből származik.

393
00:21:43,079 --> 00:21:45,839
Szórj aranyat és ezüstöt
hogy örömet szerezzen egy újonnan talált vőlegénynek.

394
00:21:45,839 --> 00:21:47,000
Szórj aranyat és ezüstöt...

395
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
Tegyen utat, kérem.

396
00:21:48,544 --> 00:21:49,240
Wenhua mester.

397
00:21:50,752 --> 00:21:51,400
Wenhua mester.

398
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
Mindkét esküvői menet megérkezett.

399
00:21:54,240 --> 00:21:55,319
Kezdjük.

400
00:21:55,519 --> 00:21:58,079
De Li herceg esküvői menete
elzárta a sikátort,

401
00:21:58,160 --> 00:21:59,359
elérhetetlenné téve

402
00:21:59,359 --> 00:22:00,759
Ding herceg körmenetére.

403
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
Wenhua mester.

404
00:22:02,559 --> 00:22:04,559
Ding herceg érdeklődik a terv felől.

405
00:22:05,759 --> 00:22:06,368
Hát...

406
00:22:06,368 --> 00:22:07,136
Wenhua.

407
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Elérkezett a kedvező óra.

408
00:22:10,240 --> 00:22:13,400
Li herceg hintója óta
a bejáratnál van,

409
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
azt javaslom

410
00:22:15,039 --> 00:22:17,519
hagytuk, hogy Ying elinduljon először.

411
00:22:18,079 --> 00:22:18,920
Mi van Li-vel?

412
00:22:19,319 --> 00:22:21,680
Wenhua, Li a lányod is.

413
00:22:22,559 --> 00:22:24,119
Ne mondd, hogy egyetértesz Wendinggel.

414
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Szó sem lehet róla.

415
00:22:26,039 --> 00:22:27,136
Li megy először.

416
00:22:27,529 --> 00:22:29,519
Fektesse le a nemezszőnyeget

417
00:22:29,519 --> 00:22:31,200
hogy a lába ne legyen a földtől.

418
00:22:31,200 --> 00:22:32,559
Nem szokás ellen.

419
00:22:33,440 --> 00:22:35,200
Azt akarod, hogy Li egyedül kisétáljon?

420
00:22:35,799 --> 00:22:38,759
Hallottam azt a halat a jég alatt

421
00:22:38,759 --> 00:22:41,279
egy repedést kell áttörnie
hogy levegőt vegyen.

422
00:22:42,119 --> 00:22:44,160
Li, emlékezned kell

423
00:22:44,559 --> 00:22:47,960
a méltóság, amit apád jónak lát
hogy megadjam neked ma.

424
00:22:48,279 --> 00:22:50,599
Senki sem gondolná, hogy néma vagy
ha csendben maradsz.

425
00:22:51,799 --> 00:22:54,200
Elérkezett a kedvező óra.

426
00:22:59,279 --> 00:23:01,880
A menyasszonyoknak le kell térdelniük hálájukban

427
00:23:02,039 --> 00:23:05,079
szüleik nevelésükben való fáradozásáért.

428
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
Tiszteld és figyeld őket.

429
00:23:25,000 --> 00:23:27,559
Soha ne engedelmeskedj
apád és anyósod.

430
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
- Nem felejtem el a tanításaidat.
- Nem felejtem el a tanításaidat.

431
00:23:31,776 --> 00:23:33,319
Törekedj és tisztelj.

432
00:23:33,759 --> 00:23:36,519
Soha ne lépje át a tulajdonságokat
elvárható egy nőtől.

433
00:23:37,279 --> 00:23:39,200
Nem felejtem el tanításaidat.

434
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
Az anyának kell
igazítsa meg a menyasszony ruháit.

435
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
(A tornyosuló Lishan-hegy
felemelkedik az égbe.)

436
00:24:11,519 --> 00:24:14,400
(A hatalmas Lishui folyó
szélesen és mélyen folyik.)

437
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
(Egyedül utaztam)

438
00:24:17,440 --> 00:24:19,079
(amikor elhagytam a fővárost,

439
00:24:19,799 --> 00:24:21,480
(és két hónapja egyedül tért vissza.)

440
00:24:21,920 --> 00:24:23,279
(Már korábban is megtehettem volna.)

441
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
(Még egyszer meg tudom csinálni.)

442
00:24:27,279 --> 00:24:27,840
Atyám.

443
00:24:29,599 --> 00:24:30,319
elmegyek.

444
00:25:04,839 --> 00:25:07,584
Evőpálcikák szétszórva. Minden baj megszüntetve.

445
00:25:07,584 --> 00:25:10,559
Szélesre hajított kapu. Minden áldás jön.

446
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
(A néhai császár)

447
00:25:14,119 --> 00:25:15,720
(Eljegyezte Li herceget.)

448
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
(Úgy láttam, mint lefelé a hegyről.)

449
00:25:18,359 --> 00:25:19,960
(De Li herceg megszegte a szavát.)

450
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
(Könyörgött az özvegy császárnőnek
helyette Ye Yingnek.)

451
00:25:23,319 --> 00:25:24,720
(Beleegyezett)

452
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
(de aztán eljegyzett Ding herceggel.)

453
00:25:27,640 --> 00:25:29,039
(Szándékai továbbra is tisztázatlanok.)

454
00:25:30,039 --> 00:25:31,200
(De ettől függetlenül)

455
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
(Ki vagyok a hegyről.)

456
00:26:03,552 --> 00:26:05,408
(Qingbao)

457
00:26:13,824 --> 00:26:18,176
(Suixin, Li herceg főjegyzője)

458
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
Evőpálcikák szétszórva. Minden baj megszüntetve.

459
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Szélesre hajított kapu. Minden áldás jön.

460
00:26:28,279 --> 00:26:28,920
Fiatal Úr.

461
00:26:36,200 --> 00:26:36,880
Néni.

462
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Mo Wuyou vagyok.

463
00:26:39,319 --> 00:26:41,640
A nagybátyám nevében vagyok itt,
Ding herceg.

464
00:26:42,319 --> 00:26:43,480
A nagybátyám rosszul van.

465
00:26:43,839 --> 00:26:46,559
Ezért kihagytuk
néhány formalitást.

466
00:26:47,799 --> 00:26:49,039
Remélem, megbocsátasz nekünk.

467
00:26:51,559 --> 00:26:52,920
Kérem, lépjen be a kocsiba.

468
00:27:10,560 --> 00:27:15,264
(Ding herceg kúria)

469
00:27:27,880 --> 00:27:29,839
Ügyeljen a lépéseire, kedves menyasszony.

470
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Adja át a nemezszőnyeget.

471
00:27:48,352 --> 00:27:51,808
(Ding herceg kúria)

472
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
Fordítsa el a szőnyeget, hogy üdvözölje az utódokat.

473
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
Adja át a táskát az örökösök sorának elindításához.

474
00:28:04,480 --> 00:28:06,039
Egyszer szétszórva a gabona és a bab.

475
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
Óvja a gonoszt és a katasztrófákat.

476
00:28:08,640 --> 00:28:10,319
A gabona és a bab kétszer szórva.

477
00:28:10,640 --> 00:28:12,519
Hozz békét a háztartásban.

478
00:28:21,408 --> 00:28:24,224
(Wen Ran, Ding hercegé
legidősebb sógornő)

479
00:28:32,279 --> 00:28:34,720
Ms. Wen, hol van Őfelsége?

480
00:28:34,839 --> 00:28:36,160
Nem szabad elkésnie.

481
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
Hamarosan itt kell lennie.
Adj neki egy percet.

482
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
Lemaradunk a kedvező óráról?

483
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Már rég elmúlt.

484
00:29:08,279 --> 00:29:10,720
Olyan késő van.
Őfelsége egyáltalán eljön?

485
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
Őfelsége...

486
00:29:13,599 --> 00:29:15,519
Őfelsége őrizetben van
sürgető ügyekkel.

487
00:29:16,759 --> 00:29:18,000
mindegy mit,

488
00:29:18,559 --> 00:29:20,039
már meg kellett volna érkeznie.

489
00:29:20,440 --> 00:29:21,279
Lehet az

490
00:29:21,559 --> 00:29:23,839
Ding herceg elégedetlen
a császárné özvegyével

491
00:29:23,839 --> 00:29:24,720
házasságkötés?

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,368
Ez nem így van.

493
00:29:26,368 --> 00:29:27,440
Menj és nézd meg.

494
00:29:27,440 --> 00:29:28,039
Várjon.

495
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Hol van Őfelsége?

496
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
A tanulmányában azt hiszem.

497
00:29:36,960 --> 00:29:39,079
Hadd vigyem el személyesen.

498
00:29:48,039 --> 00:29:50,200
Felség.

499
00:29:50,200 --> 00:29:50,990
Felség.

500
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
Én vagyok Ding herceg stewardja.
A vezetéknevem Cui.

501
00:29:53,599 --> 00:29:54,920
Megmutathatom az utat?

502
00:30:02,559 --> 00:30:03,359
És ez...?

503
00:30:04,079 --> 00:30:06,319
Ő Lv Cheng igazgató
a Csillagászati Hivataltól.

504
00:30:06,319 --> 00:30:09,039
Az özvegy császárné küldte
hogy segítse Őfelsége művelését.

505
00:30:09,960 --> 00:30:11,799
Felség, tiszteletet kell tanúsítanunk.

506
00:30:13,319 --> 00:30:14,160
Termesztés?

507
00:30:23,960 --> 00:30:24,759
Állj meg.

508
00:30:27,200 --> 00:30:28,039
ki vagy te?

509
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Én vagyok a Princess Consort.

510
00:30:30,304 --> 00:30:32,200
(Lv Cheng,
a Csillagászati Hivatal igazgatója)

511
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
Ding herceg elfoglalt
sürgős ügyekkel.

512
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
Még csak nem is láthatom őt?

513
00:30:41,984 --> 00:30:45,472
(Éjjel-nappali szorgalom)

514
00:31:09,696 --> 00:31:13,184
(Mo Xiuyao, Ding herceg)

515
00:31:25,960 --> 00:31:26,759
Felség.

516
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
Elnézést kérek. felveszem őket.

517
00:32:01,720 --> 00:32:02,519
Szútrák másolása?

518
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
Ezt neked kell megtenned
akár az esküvőd napján?

519
00:32:13,319 --> 00:32:14,079
mi a baj?

520
00:32:15,000 --> 00:32:15,759
Semmi.

521
00:32:17,359 --> 00:32:20,240
Azt hiszem, végre megértem anyámat.

522
00:32:21,680 --> 00:32:24,359
Mo Xiuyao, Ye Li vagyok.

523
00:32:24,799 --> 00:32:25,960
Azért vagyok itt, hogy feleségül menjek.

524
00:32:27,160 --> 00:32:29,599
Ez az első találkozásunk.
Hadd vendégeljelek meg egy desszerttel.

525
00:32:57,319 --> 00:32:58,000
Nem?

526
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Hát akkor menjünk.

527
00:33:01,839 --> 00:33:02,640
hova?

528
00:33:03,799 --> 00:33:04,759
Az esküvőre.

529
00:33:05,559 --> 00:33:07,400
Ma van az esküvőnk napja.

530
00:33:07,799 --> 00:33:09,880
fogsz
tovább másoljuk ide a szútrákat?

531
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
De még nem fejeztem be.

532
00:33:12,119 --> 00:33:13,279
Aztán csináld később.

533
00:33:15,559 --> 00:33:17,839
Segítek, ha visszajöttünk.

534
00:33:34,560 --> 00:33:35,200
Menjünk.

535
00:33:55,559 --> 00:33:57,119
Hová mész, felség?

536
00:33:59,920 --> 00:34:01,039
Hát nem nyilvánvaló?

537
00:34:01,799 --> 00:34:03,759
Nem fejezte be
mai feladata.

538
00:34:05,279 --> 00:34:07,400
Házasságkötés
az élet egyik legnagyobb eseménye.

539
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
A megbízás többet számít?

540
00:34:09,719 --> 00:34:11,079
Felség, lehet, hogy nem tudja.

541
00:34:11,280 --> 00:34:13,079
A Bureau of Astronomy jelentette

542
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
hogy a túlzott vérontás
ebben a kastélyban

543
00:34:15,559 --> 00:34:16,840
megsértette az istenségeket.

544
00:34:17,079 --> 00:34:18,639
Őfelsége gyógyíthatatlan lábbántalma,

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,519
Ms. Wen krónikus betegsége,

546
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
és Young Lord javíthatatlan viselkedése.

547
00:34:23,119 --> 00:34:24,599
Ezek isteni büntetések.

548
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
Együttérzésből,

549
00:34:29,079 --> 00:34:31,880
az özvegy császárné
megparancsolta, hogy isteni orvosságot.

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Csak ha a családfő

551
00:34:34,880 --> 00:34:37,159
lemásolja a szútrákat és naponta elmondja

552
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
megoldható-e ez a csapás.

553
00:34:40,079 --> 00:34:41,679
Neki most kell megtennie?

554
00:34:42,039 --> 00:34:43,159
Nem rendezhetjük át?

555
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
Én csak Őfelsége parancsát követem.

556
00:34:48,519 --> 00:34:50,079
Nem csinálok átrendezéseket.

557
00:34:50,719 --> 00:34:51,559
Értem.

558
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
Steward Cui.

559
00:34:53,599 --> 00:34:54,119
Itt.

560
00:34:54,119 --> 00:34:56,352
Készítse elő a kocsit.
Visszatérek a Lishan-hegyre.

561
00:34:58,280 --> 00:34:59,519
Mit értesz ez alatt?

562
00:35:01,039 --> 00:35:03,920
Az özvegy császárné rendelete szerint
Azért jöttem, hogy feleségül vegyem Ding herceget.

563
00:35:04,159 --> 00:35:05,719
De a kedvező óra elmúlt.

564
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Még mindig nem hajlandó elengedni.

565
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
Úgy tűnik, az esküvő nem megy.

566
00:35:10,599 --> 00:35:11,800
Ebben az esetben

567
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
miért maradnék itt?

568
00:35:13,870 --> 00:35:15,119
Jobb lesz, ha visszamegyek.

569
00:35:15,199 --> 00:35:17,000
De attól tartok, muszáj lesz

570
00:35:17,119 --> 00:35:19,360
menj az Anqing-palotába
további utasításokért.

571
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
Én csak a parancsokat teljesítem.

572
00:35:33,760 --> 00:35:36,199
értem én.
Keményen dolgoztál, Lord Lv.

573
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Steward Cui.

574
00:35:48,760 --> 00:35:49,280
Itt.

575
00:35:49,519 --> 00:35:50,240
Menjünk.

576
00:35:58,760 --> 00:35:59,440
Te vagy Ye Li?

577
00:36:00,039 --> 00:36:00,559
Igen.

578
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
A Lishan Akadémiáról jöttél?

579
00:36:02,639 --> 00:36:03,168
Igen.

580
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
Hallottam, hogy az voltál

581
00:36:08,280 --> 00:36:09,599
eljegyezte Li herceget.

582
00:36:11,480 --> 00:36:13,039
Ön nagyon jól informált.

583
00:36:16,440 --> 00:36:19,079
Li herceg jóképű
és szelíd modorú,

584
00:36:19,719 --> 00:36:22,280
kivételes művészeti képességekkel.

585
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
Ő az ideális férj
a fővárosi nemes hölgyeknek.

586
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
De tolószékben ülök
sérült lábaim miatt.

587
00:36:31,159 --> 00:36:33,400
A családom viseli a terhet
a múltbeli bűnökről.

588
00:36:33,400 --> 00:36:34,519
Dicsősége elhalványult.

589
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Elmentél Li herceg menyasszonyától

590
00:36:38,079 --> 00:36:39,760
a feleségemnek.

591
00:36:40,639 --> 00:36:41,679
Hogy érzed magad?

592
00:36:43,840 --> 00:36:45,559
Li herceg mostanra ilyen népszerűvé vált?

593
00:36:46,079 --> 00:36:47,519
Nem csoda, hogy megszakította.

594
00:36:48,239 --> 00:36:50,239
nem tudtam
mert visszavonult voltam.

595
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
De felség,

596
00:36:53,960 --> 00:36:56,039
a családod elveszíthette pompáját.

597
00:36:56,079 --> 00:36:58,400
A Lishan Akadémia
halványuló dicsőség is.

598
00:36:58,880 --> 00:37:00,320
A házasságunk olyan

599
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
elszáradt lótuszok az elhalt füzek mellett

600
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
és haldokló fű a téli varjak alatt.

601
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Tökéletes párosítás.

602
00:37:06,360 --> 00:37:07,599
Ne mutogassunk ujjal.

603
00:37:08,719 --> 00:37:10,920
A kedvező óra eltelt.
Sietnünk kellene.

604
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
Ms. Wen, itt vannak.

605
00:37:23,519 --> 00:37:24,239
Xiuyao.

606
00:37:24,519 --> 00:37:25,320
Elnézést, késésben vagyunk.

607
00:37:25,599 --> 00:37:27,559
Nem probléma. Örülök, hogy sikerült.

608
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
Felség,
itt az ideje a szertartásnak.

609
00:37:38,239 --> 00:37:39,519
Hajolj meg a tükör előtt.

610
00:37:43,039 --> 00:37:45,559
Ezentúl egyként egyesülve
a tükör előtt.

611
00:37:45,800 --> 00:37:48,639
Közös odaadás
elűz minden rejtett rosszat.

612
00:37:51,679 --> 00:37:53,559
Kösse be a szárnyat és állítsa be az öltözéket.

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,079
Fogd a vörös selymet
és belép a menyasszonyi kamrába.

614
00:38:42,079 --> 00:38:43,392
Éhes, felség?

615
00:38:44,639 --> 00:38:45,880
Akarsz enni valamit?

616
00:38:48,760 --> 00:38:51,239
Vagy egy kis bort?

617
00:38:57,360 --> 00:38:58,039
Mi ez?

618
00:39:00,519 --> 00:39:01,199
Kíváncsi?

619
00:39:03,039 --> 00:39:05,880
A nászéjszaka
sokkal könnyebb az egyszerű emberek számára.

620
00:39:07,719 --> 00:39:09,960
A természetes kötés
férfi és nő között könnyen jön.

621
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
De egy sérült embernek segítségre van szüksége

622
00:39:13,679 --> 00:39:15,119
a nászéjszakán.

623
00:39:17,599 --> 00:39:18,760
Szeretnéd kipróbálni?

624
00:39:40,719 --> 00:39:42,800
Ezek a hozományok
anyám elment értem.

625
00:39:44,199 --> 00:39:45,440
mit csinálsz?

626
00:39:46,719 --> 00:39:47,920
Ajándékot akarok találni neked.

627
00:39:48,519 --> 00:39:49,400
Egy ajándék?

628
00:39:51,159 --> 00:39:51,960
Miért?

629
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
Mert hálás vagyok.

630
00:40:01,719 --> 00:40:02,800
Mint tudod,

631
00:40:03,679 --> 00:40:05,159
Eljegyeztem Li herceget.

632
00:40:06,039 --> 00:40:08,400
Azt hittem, feleségül vesz
amikor eljött az idő,

633
00:40:09,159 --> 00:40:10,599
és elhagynám a hegyet.

634
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
De felbontotta az eljegyzést.

635
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
értem én.

636
00:40:16,840 --> 00:40:19,679
Manapság már senki sem akar semmit
köze Lishanhoz.

637
00:40:21,239 --> 00:40:22,719
De hajlandó vagy hozzám feleségül venni

638
00:40:23,159 --> 00:40:24,639
és vigyél le a hegyről.

639
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
Szóval hálás vagyok.

640
00:40:32,039 --> 00:40:32,599
Gyere ide.

641
00:40:59,119 --> 00:41:01,079
Felség, mi a baj?

642
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Fájsz?

643
00:41:05,599 --> 00:41:06,400
Felség?

644
00:41:18,599 --> 00:41:19,159
Megrémült?

645
00:41:27,119 --> 00:41:27,760
Jin.

646
00:41:28,199 --> 00:41:28,719
Itt.

647
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
Emberek a Lishan Akadémiáról
okosnak mondják.

648
00:41:45,639 --> 00:41:46,400
De Ye Li.

649
00:41:47,280 --> 00:41:48,599
Rein az okosságodban.

650
00:41:50,239 --> 00:41:51,679
Ez a hely nem menedék.

651
00:41:52,639 --> 00:41:55,320
És nem vagyok befektetve ebbe a házasságba.

652
00:41:57,480 --> 00:41:58,240
Ha akarod,

653
00:41:59,040 --> 00:42:00,599
békén hagyhattuk egymást.

654
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
Ha nem,

655
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
várj egy évet,

656
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
és megadom neked a válást.

657
00:42:07,840 --> 00:42:09,679
Békésen elválhatunk útjainktól. Egyeztetett?

658
00:42:27,040 --> 00:42:33,248
(Tuisi pavilon)

659
00:42:33,248 --> 00:42:36,640
(Előnézet)

660
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
(Mo Xiuyao.)

661
00:42:38,840 --> 00:42:40,480
(Amivel anyukám tartozik a családodnak,)

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
(Én fizetek a nevében.)

663
00:42:43,280 --> 00:42:44,440
Mint tudod,

664
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
megkapta a család
isteni büntetések.

665
00:42:47,360 --> 00:42:49,239
Úgy hallottam, délről jöttél.

666
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
mióta vagy itt?

667
00:42:51,360 --> 00:42:51,920
Három év.

668
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
Hadd olvassam a szerencsédet.

669
00:42:54,079 --> 00:42:56,280
Mo Xiuyao, szeretnéd kipróbálni?

670
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Kérlek, menj el, Ye Li.

671
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
nincs szükségem rád.

672
00:43:02,760 --> 00:43:03,679
Én is elsajátítottam.

673
00:43:04,320 --> 00:43:04,920
Hasonló?

674
00:43:11,856 --> 00:43:18,448
♪ Az emlékek visszatartanak
álmai beteljesülésétől♪

675
00:43:22,032 --> 00:43:28,176
♪ Csak előre haladva
találhat-e találkozást♪

676
00:43:30,384 --> 00:43:33,616
♪ A befejezések csak új útvonalakat jelölnek♪

677
00:43:33,840 --> 00:43:39,856
♪ Ez mind a táj része♪

678
00:43:40,176 --> 00:43:43,600
♪A horizont hívására♪

679
00:43:43,664 --> 00:43:50,224
♪ Az utad még nem kezdődött el♪

680
00:43:51,280 --> 00:43:55,216
♪ A hegyek felé,
hajszold a fényes csillagokat♪

681
00:43:55,216 --> 00:44:00,912
♪ Öröm és bánat egyaránt
megéri az utazást♪

682
00:44:01,424 --> 00:44:10,032
♪ Próbálok utolérni
a saját elveszett árnyékodhoz♪

683
00:44:10,928 --> 00:44:16,432
♪A vadonban a visszhangok virágoznak♪

684
00:44:16,432 --> 00:44:21,936
♪ A tiszta elme tiszta útra vezet♪

685
00:44:22,000 --> 00:44:26,064
♪Légy hálás a veszteségeiért♪

686
00:44:26,352 --> 00:44:31,576
♪ Tedd súlytalanná lépéseidet♪

687
00:44:32,176 --> 00:44:35,888
♪ A hegyek felé,
hajszold a fényes csillagokat♪

688
00:44:35,920 --> 00:44:41,584
♪ Hagyd, hogy az idő magához öleljen
és mossa le a múltat♪

689
00:44:42,352 --> 00:44:50,320
♪ Hagyj magad mögött minden csavart,
lazán sodródik az időben♪

690
00:44:51,728 --> 00:44:56,976
♪ Haladj a széllel szemben,
hadd hajoljanak meg a hegyek a tempód előtt♪

691
00:44:57,232 --> 00:45:03,136
♪ Rohanj a megbánás nélküli élet felé♪

692
00:45:03,136 --> 00:45:07,256
♪ Engedd szabadjára a természetedet♪

693
00:45:07,472 --> 00:45:12,208
♪ Formához nem kötődik♪

694
00:45:13,424 --> 00:45:17,696
♪ Engedd szabadjára a természetedet♪

695
00:45:17,936 --> 00:45:23,376
♪ Formához nem kötődik♪